Vasilisa - Kancelaria prawa rosyjskiego - Natalia Wasilenko

Kancelaria współpracuje z ambitnymi, zdolnymi i dynamicznymi ludźmi, w tym w zakresie konsultacji naukowych - z Sędzią Sądu Najwyższego FR Władimirem Borowikowem, prof. hab. Południowego Uniwersytetu Federalnego Federacji Rosyjskiej (dawniej - Uniwersytet Państwowy w Rostowie nad Donem), sędzia Trybunału Konstytucyjnego Federacji Rosyjskiej Nikołajem Bondarem.

Młodych adeptów zawodu chętnie szkolimy i uczymy z zamiarem współpracy.

Działalność prowadzi
mec. Natalia Wasilenko - tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, absolwentka Wydziału Prawa Uniwersytetu w Rostowie (1989).
Odbyła aplikację adwokacką i została wpisana na listę adwokatów Federacji Rosyjskiej ( 1990-1999).
Jest autorem kilku publikacji związanych ze statusem prawnym podmiotów federacji.

Jest korektorem merytorycznym i językowym pierwszego wydania przekładu Kodeksu spółek handlowych na język rosyjski (BECK, 2010).

Jest współautorką wydanej w 2002 r. przez wydawnictwo PT TEPIS książki pt. „Wzory dokumentów w działalności gospodarczej i w postępowaniu sądowym”, która jest pierwszą wydaną w Polsce książką zawierającą rosyjskie pisma procesowe sporządzane w postępowaniu cywilnym i karnym i stanowi materiał szkoleniowy dla tłumaczy. Jest autorką zamówionego na potrzeby TEPIS tłumaczenia na język rosyjski USTAWY z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702).
Jest prelegentem corocznych ogólnopolskich Warsztatów Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego TEPIS.

Jako wykładowca współpracuje z Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy ( Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego www.ils.uw.edu.pl ), Studiami Podyplomowymi DLA TŁUMACZY JĘZYKA ROSYJSKIEGO W ZAKRESIE PRZEKŁADU SĄDOWEGO I PRAWNICZEGO (Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Warmińsko - Mazurski w Olsztynie www.uwm.edu.pl ), UMCS, PWSZ w Płocku.

Równolegle zajmuje się doradztwem w zakresie prawa WNP, posiadając ponad 10-letnie doświadczenie jako doradca prawny ds. rynków wschodnich.

W obszarze jej zainteresowania pozostaje problematyka międzynarodowego prawa publicznego. Aktualnie jest doktorantką WPiA Uniwersytetu Warszawskiego.