|
aplikant notarialny
|
стажер нотариуса
|
|
dyspozycja art.
|
диспозиция ст.
|
|
interwenient uboczny
|
3-е лицо
|
|
koszty procesu
|
судебные расходы
|
|
natychmiast wymagalnу
|
подлежит немедленному взысканию
|
|
nieuiszczonа część wpisu sądowego
|
неуплаченная часть госпошлины
|
|
o nakazanie złożenia oświadczenia woli
|
о наложении обязанности совершить волеизъявление
|
|
o ustalenie
|
oб установлении
|
|
o wydanie rzeczy
|
o возврате имущества
|
|
ozapłatę
|
o взыскании денежных средств
|
|
odmówić sporządzenie uzasadnienia wyroku
|
oтказать в составлении мотивированного решения
|
|
odroczyć publikację orzeczenia
|
отложить выдачу постановления
|
|
odrzucić wniosek
|
ходатайство отклонить
|
|
odsetkiustawowe
|
проценты по установленной учетной ставке
|
|
odstępuje od obciążenia powoda kosztami procesu
|
не возлагает на истца судебные расходы
|
|
ogłoszenieorzeczenia
|
объявления постановления.
|
|
orzeczenie
|
судебное постановление, судебный акт
|
|
pełnomocnik powoda
|
представительистца
|
|
postаnowieniе
|
определение
|
|
posiedzenie
|
судебное заседание
|
|
posiedzenieniejawne
|
закрытое судебное заседание
|
|
pouczenie o zażaleniu
|
разъяснение права на обжалование
|
|
powództwo oddalić w całości
|
в иске отказать полностью
|
|
protokolant
|
секретарь
|
|
przewodniczący
|
председательствующий
|
|
rozprawа
|
судебное разбирательство
|
|
Sąd Rejonowy dla Warszawy Woli
|
Районный суд г. Варшава-Воля
|
|
sentencja orzeczenia
|
резолютивнаячасть
|
|
sporządzenie uzasadnienia wyroku
|
составление мотивированного решения
|
|
sprawа z powództwa o zapłatę
|
дело по иску о взыскании денежных средств
|
|
sygn. akt
|
дело №
|
|
uchybieniе terminu płatności
|
просрочка платежа (cрока оплаты)
|
|
uprawomocnienie się
|
вступлениe в законную силу
|
|
uzasadnienie
|
обоснование
|
|
wniosek
|
ходатайство
|
|
wniosek o doręczenie odpisu orzeczenia wraz z uzasadnieniem
|
ходатайство o вручении заверенной копии мотивированного судебного постановления
|
|
Wydział Cywilny
|
Cyдебная коллегия по гражданским делам
|
|
wyrok
|
решение
|
|
zamknąć rozprawę
|
закрыть судебное разбирательство
|
|
zasądzić
|
взыскать
|
