Informacje o Kancelarii:

Doskonałe wykształcenie - z wyróznieniem ukończone studia prawnicze w Rosji oraz studia podyplomowe z zakresu prawa gospodarczego i europejskiego w Polsce, 10-letnie doświadczenie adwokackie w Rosji, uzyskane uprawnienia tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego w Polsce, ponad 10-letnie doświadczenie w obsłudze podmiotów polskich prowadzących interesy z partnerami z b. ZSRR  oraz w nauczaniu prawa rosyjskiego i przekładu prawniczego na studiach podyplomowych IPSKT ILS UW, UWM i in. - to są główne atuty prawnika Natalii Wasilenko prowadzącej Kancelarię.

Podstawowym założeniem funkcjonowania Kancelarii prawa rosyjskiego jest gotowość do zaoferowania pełnej bieżącej obsługi prawnej Klientom działającym na rynku rosyjskim i białoruskim, przy czym specjalizacją Kancelarii jest doradztwo prawne na rzecz przedsiębiorców w zakresie rosyjskiego prawa gospodarczego (w tym cywilnego, handlowego i prawa pracy).

Zakres działalności Kancelarii obejmuje również reprezentowanie Klientów w postępowaniach sądowych na terenie FR: w Moskwie, Sankt-Petersburgu i Rostowie nad Donem.

Kancelaria prawna  świadczy dla klientów indywidualnych i korporacyjnych

► pomoc prawną w zakresie prawa Federacji Rosyjskiej, Białorusi, innych krajów post-radzieckich, która obejmuje, w szczególności:
1) doradztwo prawne dla podmiotów prowadzących wymianę handlową (import, export) z podmiotami rosyjskimi, białoruskimi, ukraińskimi;
2) obsługę prawną inwestycji bezpośrednich na terytorium Federacji Rosyjskiej, Białorusi, Ukrainy;
3) obsługę prawną świadczenia usług budowlanych i montażowych na terenie Federacji Rosyjskiej i Białorusi.

 
W zakresie usług również:
► tłumaczenia, w tym przysięgłe oraz
► consulting językowy dla prawników, filologów i adeptów zawodu tłumacza, w szczególności - przysięgłego.


Od 1999 r. zostało zrealizowane kilkaset zleceń w wymienionym zakresie, w tym kilkanaście długookresowych na rzecz klientów korporacyjnych, kancelarii prawnych, osób fizycznych, szkół wyższych i organizacji pozarządowych. Klienci doceniają przede wszystkim naszą rzetelność i pozytywne efekty pracy, większość stosunków nosi charakter długoterminowy.

To daje podstawy do stwierdzenia, że mocną stroną kancelarii Vasilisa jest wykorzystanie unikatowego doświadczenia jako praktykującego prawnika i wieloletniego nauczyciela akademickiego, połączone z ciągłym rozwojem, a wezwaniem - kreowanie nowych standardów w doradztwie prawnym w zakresie prawa rosyjskiego, w tłumaczeniach prawnych i prawniczych rosyjskojęzycznych oraz w kształceniu juryslingwistycznym.

"Vasilisa" oczywiście, ma się kojarzyć z nazwiskiem Wasilenko, ale nawiązuje też przy okazji do postaci z rosyjskich baśni ludowych, motywem których jest zwycięstwo sprawiedliwości.


Kancelaria jest członkiem polskiego Stowarzyszenia Doradców Prawnych.

Prawnik, któremu nie musisz tłumaczyć.
Tłumaczenia, nie wymagające korekty prawnika.